-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：amu212 校對：psjmz
叫我馬丁吧
我經歷過你無法相信的事
那不是一個孩子應該看到的
但是…我已經不是普通的男孩了
而世界也非正常的世界了
習慣就好
「先生」是這麼告訴我的 8
我們受他統治，或是死去
或者更糟
死了又活過來
讓我們從頭說起吧
和其他孩子一樣，我有一個家
我去上學
不相信有惡魔
然而世界改變了，像一場噩夢
…待在家裏，晚上不要出門
22號公路…
也許我們該等等
我們走小路，那裏會安全些
不要，馬丁，回來！
嘿！
馬丁！
庫柏！
庫柏…
庫柏！
馬丁，快跑！
媽媽！
噓！噓！
如果你不想死，就得聽我的
你要是尖叫，我就擰斷你脖子
他們都死了！
除了殺死那東西，沒有其他辦法
你會用槍嗎？
你要是敢射我，我宰了你！
…24小時尋人熱線
以應對這場突如其來的災難
已經在縣政府開通
熱線從四面八方打進來
官員呼籲大家保持冷靜
搜救隊正竭盡所能
維持東海岸線上的秩序…
重複一遍，日落後不要冒險外出
待在家裏，鎖好門窗
拿錘子來！
我只有兩隻手，小子，你來敲！
救他…
某天你會不再做夢
拿上你的護套
歡迎來到「分界地」，小子
分界地
在這樣不分白天夜晚的日子裏，幾個月過去了
我們東走走，西走走，不過一直都是往北
逃離死亡
我們避開那些城市
「先生」說那裏最糟
一開始就受到重創
因為人們聚集在一起尋求安全
災難從他們緊鎖的大門蜂擁而入
人們成群死去
後來政府倒台，我們所知道的美國也就完蛋了
政府倒台了，我們偉大的領導者們逃跑了
希望沒有了
現在我們只能靠自己
我和「先生」
在這遭毀滅的土地上四處遊走
文明所剩無幾
小鎮都用籬笆封鎖起來
晚上都有人持槍看守
在南部各州，宗教狂熱如野火般蔓延
等待彌賽亞到來，然而他終未出現
代之而來的是死亡
並伴隨著「長牙」而來
這蠢蛋自己掉進陷阱
被太陽給燒了
狂暴戰士
吸血鬼中最古老的一族
木樁插不進他們的胸部
胸骨像鐵一樣硬
得從頭骨底部插進去
吸血鬼
的行動由原始腦控制
就像是給電腦接通電源
我們都是孤兒
尋找著，想要抓住些什麼
他是一個「先生」
也許就是這個原因，他把我留在身邊
那是什麼？
大蒜油
真的有用嗎？
反正沒壞處
全力一擊
功到而成
上帝把世界隔為兩地
你們從哪兒來？
南部
下車
有收穫嗎？
他們沒問題，讓他們過去
又一個小鎮， 封鎖的小鎮
人們試著這樣繼續下去
期待有一天醒來，一切都只是噩夢一場
回歸原來的生活
原來的家庭和工作
他需要更多新鮮食物
還有 維他命，如果你能找到的話
他的家人呢？
死了
他最好留在這兒
和人們一起
和其他孩子一起
我要怎麼謝你？
這些我都用得上
很好
嗨
這裏哪兒能弄到酒？
傑克家
大多是自製的
他有一些桶裝啤酒
有點發酸，不過害不死你
這孩子需要理個發
治安官說你們需要什麼儘管拿
全算我的
你們經過過漢格斯鎮嗎？
我家在那裏
都被吸血鬼佔了，這裏以南的所有地方
真的？
他真的殺死它們了，嗯？
你得刺中它們的心臟
穿透胸骨
槍能傷害它們，不過你得防止那群笨蛋再來
有口香糖嗎？
嗯
真棒
啊，只是…
那麼你是誰？
他的助手
哪裏，呃…你們要去哪裏？
北部
呃，「先生」說人口越少，吸血鬼也越少
等等…
不是去新伊甸吧？
我們這兒有一人，他從那裏過來
他說那裏什麼都沒有，連食物都沒有
他說你要擔心的不是吸血鬼…
而是食人者
謝謝
有時候我想我可以在這樣的地方待下來
交朋友，在陽光下生活
做一個正常的孩子
但事實是我在人群中無法找到安全感
隨便他們怎麼想，新伊甸是真的存在的
它是所有這些問題的答案，我們要找到它
一路向北戰鬥，到達新的領地
就像「先生」說的
要麼自由地活著，要麼悲慘地死去
去他媽的食人者
她叫什麼？
我沒問
為什麼會發生這種事？
上帝怎麼能容許這種事發生？
他的愛怎麼會是這樣…
哦…哦，上帝！
沒事了，女士
- 不要！不要！ - 噓，噓
沒事了！
- 不！不！ - 沒事了！
不！
沒事了，沒事了
「先生」
這些吸血鬼是從哪兒來的？
我從沒問過
那些人
他們說他們是基督徒
我們不做考證
這對誰都沒好處
做陷阱，孩子
手指伸給我
是時候收網了
拿上長桿
阿加莎姐妹
我們以為她死了
她是死了
你們要幹什麼？
我要殺死那東西
上帝與你同在
鎖好門
新手，這沒那麼難
肉太厚，我打不斷脊椎
你沒刺中心臟，蠢蛋
該死的吸血鬼！
住手！
「先生」挖了一座墓
我想他是為那位姐妹感到難過
他有拔出長牙，不過…
他一直等到那位姐妹去採花時才動手
那東西你殺了多少了？
沒多少
人呢？
那兩個人？
在我的字典裏，強姦犯就該死
這不是由我們來決定的
那就不
下一個小鎮，我們讓你下車
你可以去拯救一些靈魂
那麼他呢？
他只是個孩子
是的
一個活著的孩子
但是我們沒讓她下車
她能去哪裏？
撒旦的士兵在夜晚遊行
但是上帝沒有拋棄我們
相信上帝的人不會倒下
耶穌和天使就要到來，審判即將來臨
雅利安人的基督教軍隊會來到這裏為你們作戰
為我們中的虔誠者創建安全的庇護所
兄弟姐妹們，加入我們
拉菲特山谷歡迎正直純潔的人
我們同心協力，讓世界重回光明
讓正義、上帝鍾愛的美國重回光明
在絕望的時代，假冒的上帝到處存在
人們把他們的信念寄托於大聲的祈禱中， 希望他們做的是對的
但是通常他們都是錯的
錯得離譜
我是傑比戴亞·洛文
你殺了我兩個人
冷血的
一個背上被木樁打中
他是我兒子
我的親骨肉
他才16歲
在他死之前他哭著喊他媽媽，喊了3小時
上帝會讓他的靈魂安息
你長得不錯，小伙子
他是你父親？
我父親已經死了
哦，別擔心
我們會讓你有信仰
帶你去見上帝，走上正道
好貨
你還能用
至於你，「先生」
哦，是的
我們知道你是誰
你殺掉那些死後回來的人
那些為我們服務
那些上帝派來為他做事的人
只留下我們，以淨化我們天父的血
當那一天來臨
他會帶它們平安回來
地球將一片純潔
永遠！
阿門！
你有什麼要說的，罪人？
去你媽，去你媽的上帝
好吧…
你可以自己跟他說
你就要去見他了
歡迎來到「他們之谷」
脆弱信仰的終點站
把他帶下來！
哇噢！
啊，看看他們
救贖的孩子們
它們應我的召喚而來
它們以不虔誠者為食
噓
它們說地獄很冷
狩獵者
不要讓這火滅了
退後，它們這群吸血鬼
你的頭還好嗎？
「先生」
我很遺憾
到下面小溪，把它們裝滿
帶回來
等等
嗨，小子
你要逃走也可以
外面只有日落和吸血鬼
你走不了多遠
「先生」教我怎樣利用星星確定方位
我可以找到回到車那裏的路
拿上武器
找到那群穿長袍的瘋子
送他們去見他們一直念叨的上帝
我得一直走
得在天黑前趕到車那裏
「先生」走了
獨自一人在外面，我活不了多久
噓
外面有幾個那東西？
一個
但是她已經走開了
弄出點動靜來
嗨！在這裏！
嗨！
嗨，嗨，嗨！
來抓我啊！
對，就是這樣，來啊！
我在這裏！
嗨，我在這裏！
嗨！
加油，孩子 加油，孩子
馬丁
我恨他媽的吸血鬼
兄弟會需要你們的眼睛，跟隨者們
在我們中間有惡人
這個美國的公敵帶著信仰四處走
他的名字叫「先生」，有一個男孩和他一起
他們隨帶武器，十分危險
怎麼了？
他們一直往北，最後一次見到他們是在拉斐特山谷
如有發現，立即殺死他們
行動者有賞
我們早上出發
我們得走小路
兄弟會把其他路都封鎖了
別再想著了，孩子
到那裏去
早上精神會好點
來吧，威利！
搭把手！
哇噢！
你拿什麼來換？
抗生素
一些煙葉
還有這些
該死
這個很大
這孩子要什麼？
我這兒沒有蘇打水
給他一個杯子
你們看起來像是遇到麻煩了
有一點
吸血鬼？
聖靈降臨派的人
哦，我們這裏不容許宗教、政治糾紛
下一個小鎮是哪裏？
翻過山就是
不在拉斐特山谷範圍
不過那是兄弟會的地盤
他們對陌生人不太友好
我在那裏顫慄了整整一夜
她的丈夫是一個苦工
就在離這裏大約一里的地方
謝謝
那裏在談論一個狩獵者
他們都認為你們已經死了
還沒呢
我的女孩，不要對我撒謊
告訴我昨晚你在何處安眠
在松林裏，那裏太陽永遠無法照亮
我在那裏顫慄了整整一夜
謝謝
我們還準備了一首
準備好了麼，先生們？
瑪利亞，不要現在離開我，我需要你
我是個通緝犯
無處可去
我不再高高在上
我的好運氣轉身離去
我看不到它…
她叫貝拉
她的故事和其他人沒什麼不同
家沒了
親人死了
哦，她懷孕了
不過我想生活會繼續
她想在孩子出生前到達新伊甸
嗨
小鬼！ 在閣樓！
動手
插死她
插死她！
我放開她，她就會吃了你！
小鬼
這是「先生」對那些吸血鬼小孩的稱呼
她還是個孩子
如果不是「先生」，我可能也會和她一樣
從車裏滾出來！
把手放到頭上
射得漂亮，孩子
該死
嗨，嗨
到底發生什麼事了，夥計
該死的兄弟會把我從一輛卡車上扔下來
做吸血鬼誘餌
這裏是他們的地盤
我們離開這兒
我在海軍陸戰隊服役
戰爭一開始我就從戰場被召回
那場戰爭出什麼問題了？
沒有人跟我們作戰
中東不存在了
成了吸血鬼的領地
你是怎麼到這裏的？
我們被派去負責向加拿大撤離的工作
負責維持秩序
但是我們沒法維持
大部分士兵都走了，只想把他們的家人安頓好
我想你已經聽說總統死了
現在的總統是哪個混蛋？
我不知道
我所知道的是
惡魔已經和我們預約，我們現在命懸一線
寶貝別哭
爸爸保證不…
請幫幫我！
不要！
拜託！
我需要醫生
孩子要出來了
你到底從哪兒來的，姑娘？
我和三個男人一起趕路，但是他們幫不了我
他們在哪裏？
就在你後面
你應該去當演員
他們在幹什麼？
他們用抓到的吸血鬼把那些封鎖起來的小鎮毀掉
他們用卡車衝進路障，讓吸血鬼可以行動
華盛頓就是這樣被摧毀的
檢查一下另一個
你好，我是克萊姆
這是你孩子，克萊姆？
該死！
那個女人在哪裏？
那婊子逃走了
我們只是想保護她
快跑！
吸血鬼從很遠就能夠聞到血味
「先生」知道這一點
傑比戴亞·洛文也知道
我從他的眼睛裏能看出來
我們一直往北走
遠離兄弟會
沿著阿迪朗達克山脈
鎮子越來越少，人也越來越少
還沒碰上過吸血鬼
「先生」說這山窩裏對吸血鬼來說太冷了
不過他們本來就是冷血的
和爬行動物一樣
等我們到達低地後，他們就會出現了
如果你接收到這個信號
你正接近「奮鬥城」邊界
它處於美國民兵保護下
所有尋求庇護的
將經過審核後作相應安排
武器要被沒收
在你離開時會歸還
呣…
你從哪兒來？
南部
拉菲特山谷
在兄弟會那兒遇上麻煩沒？
我們沒什麼解決不了的
他們把鎮子改名叫「奮鬥城」
取得很好
它讓我對人有了希望
對新伊甸有了希望
有時候希望是你唯一擁有的
然後又沒了，就像這樣
這美好的一切
被一群基督教瘋子給毀了，他們空投吸血鬼下來
我們要在這裏待到天亮
我覺得沒問題
你怎麼樣，媽媽？
她死了
不幸的老人
就這樣爬上樓梯，什麼都沒說
該死的兄弟會混蛋
死了十個
現在我們已經控制局面了
我們要提高戒備等級，時刻警戒
你確定不待上一陣嗎？
這樣我們能有兩個好幫手
不了
我們要往北去
一定要走小路
這是從這裏出去的唯一一條路
其他出路都被兄弟會控制了
祝你好運
謝謝
我們已經走了很久了
不知道前面等待我們的是什麼
但是肯定會比留在我們後面的好
至少我一直這樣告訴自己
但是當我閉上眼睛
我總是看到那個小女孩僵硬的雙腿
裸露在油布外面
啊，該死
怎麼了？
該死的散熱器
你能修好嗎？
這回不行了
她報廢了
每個人拿上自己的東西
在樹林裏待了一星期，我們都變樣了
簡短的談話沒有了
我們像是一個團隊，每個人有自己的分工
炎熱過後這裏很冷，不過我們還沒碰上吸血鬼
森林在我們上空施了某種魔法
遠離人群
我不再回想過去
回想我的家人
我找到了新的家人
你覺得我們能做到嗎？
我擔心那個女孩
她在拖累我們的進度
沒風
狂暴戰士
快跑！
快點，我們要快跑
快走！
她來了！
不，不，不！ 你在幹什麼？！
我們得快走！
別停下！
- 拜託，拜託，我們得快走 - 就給我一秒鐘
姐妹？
我帶你，我帶你，再往前一點
快點，繼續走
她來了！
繼續走
快點，我們走吧
我們得走更快點
快點，你這笨蛋
上帝賜予我力量
我的上帝是我的…
天國的父
原諒我
馬丁，我們走吧
我想她不會來了，馬丁
走吧
我們已經走了很久，還沒見到過一個活人
就好像人都已經消失了
但是「先生」沒有放鬆警惕
有什麼不對勁嗎？
沒什麼
我看來是老了，變得膽小了
你還好嗎？
哦，是的…
孩子在踢我，我沒事
這裏，把你的手給我
- 想要感受一下嗎？ - 好啊
哦，哇噢
讓我來證實一下
這裏，把手給我，等一下
剛才孩子狠狠地踢了一下
好像在說：讓我出去，我要見見你們每個人
醒醒
穿上鞋，拿好槍
威利不見了
有東西死了
還是新鮮的
上帝！該死…
哦，該死
該死
哦，上帝…
快點，快點
- 快點，我們得走了 - 我不行了
快點
從現在開始你要準備好你的武器，寸步不離
那東西把威利帶走後殺了他
他避開了我們的陷阱
你在說什麼？
這個吸血鬼會用腦思考
我見過很多吸血鬼
但是我從未見過會思考的吸血鬼
我們要進入低地了
新伊甸就在這山後面
我們越來越接近了
但是到目前為止，沒有任何…
活物的跡象
- 你還好嗎，姑娘？ - 我…
我抽筋了
我的背部真的很痛
我只是…
我只是需要坐一會兒
我很抱歉
- 我們得繼續走 - 我不行了
沒關係
我來抱你
你還好嗎？
我小時候，我爸爸也這樣抱過我
我不是你爸爸
你不是個兇悍的人，你知道的
讓她睡吧
她需要睡眠
白天我們要繼續趕路
孩子要出生的時候我們該做些什麼？
哦，該死
該死
這邊，這邊離它近
是她
等等
它在引導我們，孩子
去他媽的
大口喝，小子
我是復仇之神
以眼還眼
以牙還牙
兒子還兒子
這是我跟你之間的事，你這婊子養的吸血鬼
在你把我留給他們的時候，我祈禱了
我祈禱了，上帝聽到了
於是當他們來咬我之時
那群餓鬼
我心甘情願地獻上我的血，狩獵者
謝謝你
我現在是你的神了
呀
有種，小子
嘗嘗這個，混蛋
這回學學怎麼開車
差一點就到了
差一點
『差一點』是個很大的詞
該死
待在那裏別動
別動
謝謝
你們看起來很慘
碰上倒霉事了
嗯，肯定是
但是就像我媽媽常說的
事情就是那樣，你得習慣
聰明的女人
這地方是她的
這裏是荒野的最後一站
埋了她之後，我就一直一個人
除了他們
射得漂亮
射了很多次了
我要到處看看
你叫什麼名字？
馬丁
我叫佩姬
我很久沒有見到一個男孩子了
動手吧
你得等到他進到那個地方
它怎麼了？
他們沒東西可吃了，所以他們…
很瘦，還行動緩慢
它聞到我們了
哦該死
又是瓦爾特
我們一起上高中
我總是沒能一次搞定
他完全就是個混蛋
我去幹掉他
馬丁！
不要，站住！
快進來，你要幹什麼？
馬丁！
謝謝觀賞TLF字幕 TLF字幕組歡迎你:sub.eastgame.org